意第绪语词汇表

从我的精炼我的zaide

意第绪语是中世纪德语方言的混合体，最早在东欧的犹太人聚居区使用。到20世纪，超过1100万人说意第绪语。现在全世界至少有500万犹太人说这种语言。

注意:意第绪语是用希伯来字母写的，因此这个词汇表中的拼写是音译。

精炼(n)。

所爱的人;未婚夫(妻):我和我的丈夫很快就要结婚了。

芭比(n)。

祖母:我奶奶给我织的毛衣最可爱。

少量(n)。

一个小:加的盐不要超过一bissel。

Bupkis(n)。

没有:我很失望，我的生日礼物什么也没有得到。

Chazari(n)。

腐烂的东西:坏的或腐烂的东西;垃圾:那部电视节目太烂了。

肆无忌惮(n)。

神经:迈克尔敢于反抗他的父亲，需要很大的胆量。

Farfalen(形容词)

绝望的;注定的:他那憔悴的神色使他显得憔悴不堪。

Fahrblunget(形容词)

混合:这乱糟糟的房子让我感觉如此的茫然，我不知道从哪里开始。

Feh(interj)。

表示不赞成或不高兴:呸，别碰那个脏东西。

Ferklempt(形容词)

哽咽了;不知所措:当新娘的母亲看到自己的女儿走上红毯时，她变得非常激动。

阉割(n)。

金钱:我为我的成人礼买了很多gelt。

故障(n)。

一个小故障:计划中的一个小故障造成了短暂的延迟。

异邦人/异邦人带去光明(n)。

犹太人:非犹太人的人:外邦人不去寺庙。

Heymish(形容词)

家的;温暖:在寒冷的冬日里，我渴望我那杂草丛生的房子。

多管闲事(v)

干预:我们喜欢打听别人的私事。

这些外行(n)。

笨拙的人:那个笨手笨脚的人把酒洒在桌布上。

吹毛求疵的人(v)

抱怨:我妈妈对我的厨艺很不满。

恭喜(interj)。

祝贺你:恭喜这个新生儿!

Megila(n)。

冗长的故事:她肯定会为她的孙子孙女们感到高兴的。

受尊敬的人(n)。

好人:做善事的人:他是个很正直的人，是那种你永远可以信赖的人。

Meshugina(n)。

疯狂的人:只有meshugina才会爬上珠穆朗玛峰。

门柱经卷做礼物(n)。

书卷:一面刻有《圣经》段落的书卷，插在附在门柱上的小盒子里:我们得给新后门弄个马祖扎。

米什土豆泥(n)。

组合,混乱,大杂烩:我用冰箱里的杂碎做了这个砂锅。

Mishegas(n)。

疯狂:她拒绝上大学的事实是错误的。

戒律(n)。

好事:带着盲人妇女过马路真是一件了不起的事。

Nebish(n)。

不幸的人:他的叔叔是个懒惰、没有上进心的笨蛋。

小吃(v)

吃:我一直想坚持节食，结果却发现自己整天都在冰箱前吃东西。

Oy !Oy gevald !(interj)。

哦,不!;沮丧、痛苦、悲伤的表达:Oy !你为什么把灯和灯一起洗!

伤感主义(n)。

鸡脂肪:我用伤感酱而不是黄油来煮肉，以保持厨房的整洁。

过分伤感的(形容词)

感伤的;毫无新意:这部煽情的肥皂剧需要一个原创的故事情节。

无用的人(v)

阻力:我们得跑遍全城才能找到合适的衣服。

Schmatta(n)。

布:别穿着那身衣服出门。

倒下(n)。

一个犹太教堂:我们每周五晚上都去犹太教堂。

Shabbas(n)。

安息日;对犹太人来说就是从星期五日落到星期六日落她每到安息日就点蜡烛。

Shabbas异邦人(n)。

犹太人:非犹太人在安息日执行某些犹太人禁止做的任务的人，如打开电器:shabbas goy每周五晚上开灯。

Shmutz(n)。

污垢:在外面待了一天，孩子们的手和脸都沾满了脏东西。

Sheyner ponim(n)。

漂亮的脸:当我们看到婴儿的雪纳波尼姆时，我们都融化了。

Shaygetz(男)/Shikse(女)(n)。

非犹太男性或女性:拉比不允许他的儿子娶一个犹太教徒。

东欧(n)。

村:他的祖父母在移民到美国之前住在波兰的一个小镇上

湿婆(n)。

丧七天:他死后，我们坐了下来。

Shlameil(n)。

倒霉的笨拙者:聚会结束后，他甚至都不让她载他一程——真是太棒了!

大屠杀(n)。

大屠杀:每年春天，我们都缅怀大屠杀的受害者。

Shlemazel(n)。

运气很差的人:别让那个胆小鬼买彩票。

Shmooze(v)

聊天;网络:公司的鸡尾酒会上有很多人在闲谈。

妙语(n)。

例程:不要听他的抱怨;这是他的特色。

塔利斯/披巾(n)。

披肩祈祷:那男孩读律法时，把他的长衫披在肩上。

第一年(n)。

阿姨:我妈妈最好的朋友是我的马西娅。

Tchotchke(n)。

小玩意,小摆设:那孩子把她所有的小玩意儿都放在床头的架子上。

Tefillin(n)。

皮革立方体，包含刻在羊皮纸上的经文;十三岁以上男子在晨祷时戴在头上或胳膊上的:他在祷告前穿上祷告服。

Tochus(n)。

底:婴儿迈出第一步时，下巴一摇一摆地走着。

Yartzeit(n)。

父母或其他亲属的忌日;纪念每年的死者:我父亲去世的时间是在二月。

搬弄是非的女人(n)。

爱管闲事的人;爱闲聊的人:不要告诉那个八卦女你不想让所有人知道的事。

叶史瓦(n)。

宗教学校;希伯莱语的学校:她刚刚被犹太学校录取，第一年将在以色列学习。

Zayde / zaide(n)。

爷爷:我的朋友教我怎么扔棒球。